Update vom 23. Oktober 2006

Bugfix: Allgemeiner Bugfix (Allgemein (Client/Core))
Allgemeiner Bugfix